برايل: لقد رأيته ، كنت قد شعرت به ، ولكن ما لم تكن أنت أو أي شخص قريب منك يعاني من ضعف البصر ، فقد لا تفكر كثيرًا في ذلك. كنت واحدا من هؤلاء الناس - أدرك أهمية طريقة برايل للقراء المكفوفين ولكن دون معرفة حقيقية بكيفية عملها - حتى تحدثت مع Amber Pearcy ، وهو مدقق لغوي في مطبعة برايل الوطنية في بوسطن.

تتمثل مهمة NBP في دعم "فرصة العمر للأطفال المكفوفين من خلال محو الأمية بطريقة برايل ، و [توفير] الوصول إلى المعلومات التي تمكن المكفوفين من المشاركة النشطة في العمل والأسرة والشؤون المجتمعية." برايل عن أي شيء يمكن أن تفكر به: القوائم ، أدلة المنتجات ، اللوحات ، المجلات ، بطاقات العمل ، وما إلى ذلك.

كما أن لديها مركزًا للابتكار في برايل ، والذي يطور تقنية منخفضة التكلفة لتحسين الوصول إلى أدوات برايل وأدوات برايل. على هذه المذكرة ، يقومون برعاية جائزة Touch of Genius Prize for Innovation ، وهي مكافأة تبلغ 20000 دولار أمريكي للتقدم الرائد في طريقة برايل. وعموما ، فإنها تعمل مع الشركات والأفراد لخلق فرص للمكفوفين وضعيفي البصر للمشاركة في الحياة اليومية ، من قراءة قائمة المطاعم إلى فرض الرسوم على أحدث ثلاثية YA.

كان التحدث إلى بيرسي - الذي كان لطيفًا وفخورًا بعمل الصحافة - رائعًا تمامًا. إليك ما تعلمته:

تعلم قراءة طريقة برايل لا يختلف عن التعلم إلى القراءة

يتعلم الأطفال المكفوفون أو ضعاف البصر قراءة طريقة برايل "بالطريقة التي يتعلم بها أي طفل القراءة" ، كما يقول بيرسي ، "بمجرد تعلم الحروف الأبجدية أولاً".

لذا ، كيف تعمل برايل؟

إن طريقة برايل - التي اخترعها لويس بريل في القرن التاسع عشر - هي تلك النقاط المرتفعة التي رأيتها على كل شيء بداية من علامات الاتجاه إلى أزرار المصعد. مصنوعة الكلمات باستخدام خلايا برايل ، ومجموعات من ست نقاط رفعت. يقول بيرسي "هناك مستويين من طريقة برايل (برايل) من الدرجة الأولى أو طريقة برايل غير المختصرة" ، حيث يتم كتابة كل حرف من تلقاء نفسه.

تُعرف طريقة برايل من الدرجة الثانية باسم طريقة برايل المتعاقد عليها ، حيث توجد سلسلة من الإشارات أو الأشكال القصيرة للمساعدة في تضييق طريقة برايل. لذلك ، على سبيل المثال ، إذا أخذت اسمي ، Amber ، فأنت تكتب AMB ومن ثم هناك إشارة إلى ER. "

عندما كانت بيرسي تتعلم القراءة ، تقول إنها ومعلمها "بدأوا بلا قيود وانتقلوا إلى لغة برايل المتعاقد عليها

ربما استغرقني الأمر عدة سنوات قبل أن أعرف الشفرة برمتها ، لكنني كنت دائمًا على مستوى قراءة متساوٍ لأقرائي - كنت محظوظًا جدًا ، لقد كان عندي جميع كتبي بطريقة برايل لذا تمكنت من المشاركة بشكل كامل. "

عن هذا المعلم

يقول بيرسي: "ذهبت إلى مدرسة عامة - عملت أستاذة برايل في منطقة المدرسة وسأنتقل إلى مدارس مختلفة على مدار اليوم" ، مضيفًا أن المدارس العامة "مطلوبة إلى حد كبير الآن بموجب القانون لتوفير الوصول إلى طريقة برايل وأي أماكن إقامة أخرى قد يحتاجها الطالب ".

للأسف ، هذا لا يعني دائمًا أن الوصول هو الأفضل.

"حتى في عام 2014 ، وبالتأكيد في التسعينيات عندما كبرت ، هناك تباين.

كان حي مدرستي رائعًا وكان لدينا معلمين برايل على دراية كبيرة ، لكن كان بإمكانك الذهاب إلى مدينة واحدة ، وربما بالكاد يمكن الوصول إلى المعلم بقدر معرفته بطريقة برايل ". لكن هناك بالتأكيد أمل في تعليم معلمي المستقبل. هناك المزيد والمزيد من برامج الماجستير المتاحة للأشخاص الذين يرغبون في العمل مع الطلاب ضعاف البصر.

كيف نفعل مع جعل العلامات العامة في متناول قارئ برايل؟

لا يزال هناك عمل يجب القيام به ، تقول بيرسي ، وبعد مناقشتنا لم أستطع التوقف عن ملاحظة مدى صحتها. في بعض الأحيان ، تفاجأ إغفال طريقة برايل: أخبرتني قصة أخيرة عن الحاجة إلى الارتجال بعد أن اكتشفت فندقًا كانت تقيم فيه بنفسها ولم يكن لديها برايل على لافتات الغرفة.

إن إمكانية الوصول إلى طريقة برايل في الأماكن العامة هي أسوأ بالنسبة للمتحدثين غير الناطقين بالإنجليزية ؛ على الرغم من أن اللغة الإسبانية هي ثاني أكثر اللغات تحدثًا في أمريكا ، إلا أن بيرسي يقول إن جميع علامات برايل العامة باللغة الإنجليزية. وبالطبع ، تجاوزت الأرقام اللغة: "لا يوجد نظام منفصل للأرقام ... ولدينا شيء يسمى علامة الرقم ، لذلك سترى رمزًا محددًا أمام أي شيء يمثل رقمًا".

برايل ليست لغة

يقول بيرسي: "إنها مجرد طريقة لقراءة الناس". "أفكر فيه كصيغة بديلة للطباعة. من غير الدقيق أن نسميها لغة لأنه يمكنك استخدام لغة برايل في أي لغة. "فكر في ذلك ، بدلاً من ذلك ، أن تكون رمزًا.

برايل هنا لتبقى

على الرغم من سهولة وراحة التقدم التكنولوجي ، فإن طريقة برايل لا تذهب إلى أي مكان. حول الاعتقاد الخاطئ بأن التكنولوجيا ستحل محل الشفرة ، يقول بيرسي إن الصوت "لن يحل محل برايل أبداً لأن ... لا يمكنك أن تقول أي شيء عن القواعد من خلال الاستماع ، لا يمكنك تعلم كيفية تهجئة الكلمات.

...

سيكون هناك دائمًا مكان لطريقة برايل ".

هذا لا يعني أن برايل عالقة في الماضي

لا يزال بإمكان المكفوفين استخدام أجهزة القراءة الإلكترونية وأجهزة iPhones و iPad وأجهزة الكمبيوتر. "هناك أجهزة تسمى شاشات برايل القابلة للتحديث" ، يقول بيرسي. "إنها مصنوعة من مجموعة من الدبابيس الصغيرة التي تنبثق وتشكل النقاط المختلفة. لدي واحد أقوم بإقرانه مع اي فون الخاص بي عن طريق البلوتوث. "الأجهزة (كما هو مذكور أعلاه) مكلفة للغاية ، على الرغم من" آلاف الدولارات "- ولا يغطيها عادة التأمين (على الرغم من أن بيرسي يقول أن أوروبا وأستراليا أفضل قليلاً مما يجعل الأجهزة متاحة أكثر).

ولكن بفضل مطبعة برايل (National Braille Press) ، سيتغير كل ذلك قريبا

يعمل NBP على جهاز b2g ، وهو جهاز كمبيوتر برايل قابل للتحديث سيكلف أقل بكثير من الأجهزة الحالية المتاحة. في حين أن هذا المنتج مهم لمواكبة تكنولوجيا اليوم ، فإنه سيحدث فرقا في قدرة قراء برايل على الدراسة والبدء في وظائف في STEM - حتى الآن ، يوضح NBP ، "الأعمى ليس لديهم جهاز يمكن أن يخلق رسم بياني ، أو مخطط شريطي ، أو رسومات عن طريق اللمس. "

هذا ليس كل ما يفعله بنك NBP

يشرح بيرسي ، الذي كان يعمل في الصحافة منذ أكثر من عامين كمدقق لغوي ، أن حزب العمال ينادي بقراءة الأطفال. ولديها عدد من البرامج التي تعزز تعلم القراءة والكتابة ، مثل Bumpy Basics ونادي Braille Book Club ، وتشجع الأسر على إدخال طريقة برايل في حياة أطفالها في أقرب وقت ممكن.

عملهم أمر حاسم

يمكن للمكفوفين الانخراط بشكل كامل في مجتمعهم من خلال تعليم الكتب المدرسية وجداول الحافلات والبيانات المالية. القراءة هي حق وليس امتيازًا ، وتؤمن NBP ، ومبادراتها ، على حد تعبيرها ، تفتح "باب الكون".

f-oxymoron / flickr kainita / flickr ghwpix / فليكر