عندما جلسنا أنا و أوليفييه مع موظف حفل زفافنا لمناقشة ما سيقال خلال الحفل ، كان لدي قائمة من الكلمات التي كان من المفترض تجنبها بالكامل خلال كلمته: لن يكون هناك ذكر لله (لأن "مقلق ، هذا الرجل حتى أقل احتمالا من بابا نويل" ، وعدم استخدام كلمات مثل "طاعة" ، "الشرف" ، أو أي من ذلك "حتى الموت هل تشارك" malarkey. شرط آخر من الألغام؟ عندما نطقنا بزوج إلى أصدقائنا وعائلتنا ، فإننا نطلق عليهم "شركاء في الحياة والحب". لم تكن كلمات الزوج والزوجة في الجدول. وبالنسبة لي ، لم يكونوا أبدا.

كانت في مكان ما حوالي 13 سنة (أو أي سن كانت كل كاتبة شابة تتعثر على سيلفيا بلاث وتدرك أنها ليست وحدها) أن كلمة "زوجة" أخذت منحىً سيئاً بالنسبة لي. كان تصوير بلاث للزواج ، كمؤسسة تبدو وكأنها ملجأ للفقير والمتوسط ​​، فخًا لم أكن مهتمًا بالوقوع فيه. ومثل بلاث ، "أردت التغيير والإثارة والإسراع في كل الاتجاهات بنفسي" ، والتي ، كما تقول ، ليست شيئًا يسهل الوصول إليه عندما تقع في "الأمن اللانهائي" الذي يأتي مع كونك زوجة شخص.

قررت بعد ذلك أن الزواج لن يكون أي نوع من مهمة لي ، وأن أي طفل كنت قد ولدت من آلة كاتبة (أكثر رومانسية من جهاز كمبيوتر ، لا تظن؟). كل كلمة في تلك المئات من الصفحات ستكون عملي الحقيقي من الحب. كان هذا هو الطريق الذي كنت آخذه.

ولكن ، وكما كتبت من قبل ، فقد غيرت رأيي ببطء بشأن الزواج عندما التقيت بـ Olivier - و ، نعم ، ما زلت أشعر بأنني أذهب إلى البيع. لكن في حين أن أوليفر ربما نجح في تغيير رأيي بشأن الزواج ، فإن كلمة الزوجة لن تحقق الفوز بالتأكيد في أي وقت قريب.

لذا ، لماذا تسأل ، هل أكره كلمة الزوجة كثيرا؟

حسنا ، بالنسبة للمبتدئين ، إنه قبيح - ليس فقط فيما يعنيه ، ولكن أيضا كيف يبدو. قلها بصوت عال: الزوجة. إنه بالتأكيد ليس "باب قبو" ، ونوعًا ما يجعل فمك يشعر وكأنك لم تكمل الكلمة. إنها معلقة هناك ، بحرج ، لأن F ليست فقط قوية بما يكفي لإبرام الصفقة. والأهم من ذلك ، بالطبع ، هناك أيضًا الطبيعة التملكية للطريقة التي نستخدم بها الكلمة: أنا لست مجرد زوجة ؛ أنا زوجة شخص آخر . أنا زوجة أوليفييه. في هذا الصدد ، أنا أنتمي إليه ، وهو يملكني.

أنا لست ممتلكات أوليفييه. أنا شريكه ، رفيقه ، وأول شخص يضحك عليه عندما يسير في جدار (وهو ما يفعله في الحقيقة).

من الناحية اللغوية ، إذا نظرنا إلى الإنجليزية الوسطى والإنجليزية القديمة ، فإن هجاء الزوجة هو "wif" ، الذي يعتقد بعض العلماء أنه مرتبط بالكلمة الألمانية " weib " ، وقد يكون له جذور هندية أوروبية في " ghwībh ، "بمعنى" العار ، أيضا pudenda ". إذن الزوجة هي الشخص الذي يجب أن يخجل؟ لا شكرا.

إذا نظرنا إلى كلمة زوجة في سياق تاريخي ، يجب علينا أيضًا أن نتذكر أنه قد تم تعميمه في وقت في التاريخ عندما كان للزوج ملكية قانونية على كل شيء يتعلق بزوجته ، وصولًا إلى الأوراق التي نمت بها في الليل. وكان أيضا ضمن حقه القانوني في ضربها ، لأنها كانت ملكه. كما قال الله بنفسه حواء بعد السقوط ، "يجب أن تكون حافز زوجك وسيحكم عليك."

الكلمة ببساطة لا يمكن فصلها عن بنيات الجنس. كما تشرح ليزا بلكين ، كاتبة عمود في مجلة هافينغتون بوست ،

قبل عدة قرون ، كانت "الزوجة" مرادفا "امرأة". لا يزال بإمكانك العثور على بقايا من ذلك في بناء "القابلة" أو "ربة السمك" ... لم تأخذ الكلمة معنىها "امرأة متزوجة" حتى وقت ما بين القرن الثالث والثاني عشر ، اعطها أو خذها ، استغرق الأمر عدة قرون لإضفاء طابع رومانسي على وصف الوظيفة لتشمل حارس القلب والموقد والمنزل.

أنا أيضا تعترض على عبارة "الزوج والزوجة". إن كلمة الزوج عادةً ما تكون عادةً عادةً أولاً ، والتي تتوافق مع الكلمة اليابانية للزوجة ، أوكو سان ، والتي تترجم إلى "الشخص في الظهر".

لن أقف على ظهر شريكي. سأقف بجانبه.

أنا لست ممتلكات أوليفييه. أنا شريكه ، رفيقه ، وأول شخص يضحك عليه عندما يسير في جدار (وهو ما يفعله في الحقيقة). هذا لا يعني أن تفضيل المرأة لكلمة "زوجة" هو معادٍ للنسوية بأي شكل من الأشكال. النسوية تدور حول الحق في الاختيار ، وسأكون مخطئًا تمامًا أن تملي على النساء الأخريات ما ينبغي لهن وما لا ينبغي عليهن.

في الواقع ، أعترف أنه عندما أكتب عن أوليفييه وزواجي ، أستخدم أحيانًا عبارة "الزوجة" و "الزوج" (بقدر ما يؤلمني). بما أن جدتي وكلّ شخص آخر يظنّ أنّني أتحدّث عن زميل في العمل كلما أشرت إلى أوليفييه كشريك لي ، أحاول أحيانًا أن أجعل من السهل على الناس التمييز بين الاثنين.

لكن في النهاية ، أفضّل ببساطة تقديم أوليفر باسمه في المواقف الاجتماعية - وأطلب منه أن يفعل الشيء نفسه بالنسبة لي. إنه اسمه بعد كل شيء ، وإذا كان لدى أي شخص أي استفسارات حول من هو هذا الشخص أوليفييه ، أعتقد أنه يصبح أكثر من واضح في غضون دقائق. أنا مدمن مخدرات على الرجل ، ومن الواضح أننا معا.

نحن لا نحتاج إلى كلمة لإغلاقها - وليس لدينا مطلقًا.